汉化机器人——傻瓜型Java软件汉化工具

风之火舞

  转自0110手机论坛(空白记忆)

汉化机器人——傻瓜型Java软件汉化工具（新人都能用）
汉化软件不求人！

好不容易找到的，但目前没时间进行汉化的研究。

更新历史：
11.5更新为0.02版，增加了文件备份功能，增加了未保存文件提示功能，导出文件名带原文件名
11.4更新，增加了字符过滤功能，增加了文本导出功能
11.3更新，修复一些BUG，增加修改manifest.mf功能。
11.2更新，增加汉化语言包功能，增加ANSI/UTF8字符互转功能。
11.1,测试版0.01,正是发布。


软件名称：java Class汉化工具
制作人：waterun


软件开发目的：因为使用手工汉化java的class文件比较复杂，通常汉化一个游戏要花费很大精力，开发本软件的目的就是要简化汉化人的工作量，把原本需要用16进制编辑器的查找、编码转换、替换工作交给软件来玩成，这样能大大节省汉化人的时间；

本软件目前处于测试版本，现在分析java class文件还有很多字符串不能过滤，所以要人为选择哪些是该汉化的，哪些是不该汉化的。

使用本软件超级简单，但最好先了解java游戏汉化方面的相关知识，然后再继续往下看：

一、汉化class文件：
先用winrar把java程序的jar文件解压开，一般里面有很多class文件，
用本程序打开class文件，程序会分析class文件里的字符串，并显示在列表中，
找到你要汉化的字符串，选择后会在下面的编辑框内有显示
改成你要汉化的内容，然后点击“替换”，注意，由于字符串查找的关系，替换的字符串UTF－8字节长度不能超过255个字符。
当你要汉化的字符串都替换完毕，点击“保存”，就汉化完成了。

二、汉化语言包文件：
一般语言包都以扩展名.dat的形式出现，如Lang.dat，不过也有不是的具体根据不同java程序都有所不同，汉化方法和汉化class文件类似。

三、汉化游戏名：
游戏名一般都保存manifest.mf文件里，由于手机用UTF-8编码，所以直接用文本文件改游戏名，在手机上会是乱码，用本软件直接打开manifest文件可以直接编辑，保存后为UTF-8编码，这样就不用UltraEdit转换了。

对于汉化后的文件，可以用WinRar打开原来的jar文件，把汉化后的class文件重新拖进去就完成了，可以传进手机里测试了

gamekove

支持···

gamekove

ding

yobettin

看看~

fsy1996

看看

fsy1996

不错啊

haha709

不错