BT字幕组遭遇解散、转型

林海缘

12月5日开始，国内前三名的BT影视论坛因没有视听许可证照被广电总局叫停，随后400多家提供BT服务的相关网站也关闭。BT网站猝死，度过一个乏味周末的网友大惊失色，惊呼“没有BT，我们的生活该怎么办？”BT是一种点对点的下载技术，设计原则也是互联网的共享精神，即个人电脑都是服务器，下载的人越多，共享的人也就越多，下载的速度也就越快。网友把这种精 神内核归纳为“我为人人，人人为我”，正是因为有了这种“共产精神”，千万BT用户可以在第一时间欣赏精彩美剧，全球大片。

BT下载饱受诟病的地方就是侵权与传播色情，如今被迫关停，也算事出有因。只不过广电总局在“养肥”了一个以千万数计的BT用户消费群后，才着手进行管理，这难免让网友难以接受。至少，这种管理思维已经跟不上互联网的发展速度，一刀切的管理模式暂且不论有“因噎废食”之嫌，如果这个庞大的影视消费群体转投盗版光碟。这又何尝不会激活一个潜在盗版市场，这又是怎样一种侵犯知识产权？

更有网友质疑BT网站实质是一个影视资源的专业搜索引擎，即使没有这些服务性网站，只要有用户在任何网站上传“种子”（BT下载必要附件），通过其他搜索引擎也可以下载，“那是不是也要封杀其他搜索引擎搜索免费电影资源的功能？”因此，作为网站管理者必须尊重用户习惯，从源头上规范并加以引导，这也是未来互联网秩序良好的发展前提。

随着BT封杀，其幕后的“无名英雄”字幕组却忽然成为幕前英雄。曾经的字幕组成员“温哥华雪人”发帖介绍，这些字幕组成员大都来自唐人街的家庭主妇、上海外国语白领，在校大学生，他们最初参与字幕制作倒不是为了钱，而是为了一个爱好走到一起，抢在最快的时间内翻译压制影片。如今，他们遭遇的是解散或转型。网友在这端免费下载影片，那端字幕组贡献了个人的智慧和精力。无论这种职业是否产业化，他们在BT被禁的时刻，被网友更多地认为是“个人为庞大的用户做出服务”，因此，被网友“含泪致敬”。

BT被封固然有它“被封的理由”。但是作为字幕组的那些成员，那些以此为业余爱好或第二职业的外语高手们，却不是贻害公众的帮凶。事实上，他们更多的是一个普通人为公众领域贡献的一点个人力量，但结果却是付出了代价，参与公共事务服务成了一件人人自危的事。网络生活联系着真实的生活，随着BT关闭，互联网“共产精神”会消逝吗？人与人之间是否会更加自私，冷漠？BT遭遇了侵权可以打压，但是这种精神颇有嘉奖之处。

（作者为天涯社区社会频道主编）(本文来源:武汉晚报)

wodefangxiang

网络共享

ddsboy

可惜了那些字幕组那帮人的才华了......

冷魂

呵呵，大家都无奈了~~~~~~~~~~~~~~~